JpThai
บริการแปลภาษาไทยชั้นนำในอุตสาหกรรม
Feature
ผลงานกว่า 1,850 บริษัท
ตั้งแต่ก่อตั้งในปี 2553 เราให้บริการแปลภาษาไทยคุณภาพสูงแก่ลูกค้าหลากหลาย ตั้งแต่หน่วยงานราชการ บริษัทจดทะเบียน ไปจนถึงสตาร์ทอัพ
JpThai.comการแปลความแม่นยำสูงโดยนักแปลผู้เชี่ยวชาญ
นักแปลผู้เชี่ยวชาญเฉพาะสาขาตรวจสอบและแก้ไข เวิร์กโฟลว์ของเราให้ทั้งคุณภาพและความเร็ว
- การตรวจสอบซ้ำโดยนักแปลเจ้าของภาษาและเจ้าหน้าที่เอกภาษาไทยจากมหาวิทยาลัย
- ฐานข้อมูลคำศัพท์รับประกันความสอดคล้องของการแปล
- สามารถทดลองแปลเพื่อตรวจสอบคุณภาพล่วงหน้า
- การใช้หน่วยความจำการแปลลดต้นทุนและเพิ่มคุณภาพพร้อมกัน
การรวมคำศัพท์และการแปลเฉพาะอุตสาหกรรม
สร้างและจัดการฐานข้อมูลคำศัพท์สำหรับสาขายานยนต์ กฎหมาย IT การแพทย์ และอื่นๆ รับประกันความสอดคล้องของคำศัพท์ข้ามโครงการ
- ครอบคลุมสาขาหลัก: ยานยนต์ กฎหมาย IT การแพทย์
- การจัดการคำศัพท์รับประกันความสอดคล้องข้ามโครงการ
- ปรับตามกฎการแสดงออกเฉพาะของลูกค้า
- เวิร์กโฟลว์ที่มีประสิทธิภาพโดยใช้สินทรัพย์การแปลที่ผ่านมา
การส่งมอบที่มั่นคงด้วยทีมงานสองภาษาประจำ
ด้วยทีมงานสองภาษาไทย-ญี่ปุ่นและทีมงานที่เรียนภาษาไทยจากมหาวิทยาลัยชั้นนำ เราจัดการการแปลคู่มือจำนวนมากได้ตามกำหนดโดยรักษาคุณภาพ
- การตอบสนองรวดเร็วจากเจ้าหน้าที่ประจำ
- รองรับโครงการขนาดใหญ่ได้อย่างยืดหยุ่น
- จัดการ DTP และปรับเลย์เอาต์ครบวงจร
- จัดตารางงานเร่งด่วนได้อย่างยืดหยุ่น
ขอบเขตบริการแปลภาษา
ครอบคลุมหลากหลายสาขาการแปล
การแปลคู่มือรถยนต์
การแปลคู่มือซ่อมบำรุง คู่มือผู้ใช้ และเอกสารทางเทคนิคของผู้ผลิตรถยนต์ระหว่างภาษาญี่ปุ่น⇔ไทย รับประกันการแปลคำศัพท์เฉพาะทางอย่างถูกต้อง
การแปลเอกสารกฎหมายและสัญญา
การแปลสัญญา ข้อกำหนดการบริการ และเอกสารทางกฎหมาย นักแปลที่เชี่ยวชาญกฎหมายและประเพณีทางธุรกิจของไทยให้การแปลที่ถูกต้อง
การแปลเอกสาร IT และเทคนิค
การแปลข้อกำหนด API เอกสารการออกแบบระบบ และคู่มือผู้ใช้ จัดการโดยนักแปลที่มีความเชี่ยวชาญในสาขา IT
การแปลสื่อการตลาด
การแปลเว็บไซต์ โบรชัวร์ ข่าวประชาสัมพันธ์ และสื่อการตลาดอื่นๆ ให้บริการ localization ที่คำนึงถึงความแตกต่างทางวัฒนธรรม
Large-Scale Project
แพลตฟอร์มแปลซับไตเติ้ลภาษาไทยและควบคุมคุณภาพ
แพลตฟอร์ม B2B SaaS ที่จัดการเวิร์กโฟลว์การแปลซับไตเติ้ลภาษาไทยสำหรับคอนเทนต์วิดีโอแบบครบวงจร ตั้งแต่การจัดการซีรีส์/ตอน การมอบหมายนักแปลอัตโนมัติ การตรวจสอบคุณภาพด้วย AI ไปจนถึงการออกใบแจ้งหนี้ — ทั้งหมดในระบบเดียว
เครื่องมือมอบหมายนักแปลและผู้ตรวจทานอัตโนมัติ
ระบบที่เลือกนักแปลที่เหมาะสมที่สุดและส่งข้อเสนอโดยอัตโนมัติเมื่อเผยแพร่ตอน
- อัลกอริทึมการให้คะแนน: ผลงาน (60%) + ความพร้อม (40%) + โบนัสความเกี่ยวข้องกับซีรีส์ (สูงสุด +20 คะแนน)
- ระบบข้อเสนอ 2 ขั้นตอน: ขั้นที่ 1 ส่งข้อเสนอส่วนตัวให้ผู้ที่ได้คะแนนสูงสุด → ขั้นที่ 2 ส่งข้อเสนอรวมให้ผู้สมัครที่เหลือ
- การเรียงลำดับอัตโนมัติ: นักแปลรับข้อเสนอ → เรียกใช้การมอบหมายผู้ตรวจทานอัตโนมัติ
- จัดการวันหมดอายุข้อเสนอด้วย Cron job: ตรวจจับข้อเสนอหมดอายุทุก 15 นาที
- การแจ้งเตือนแบบบูรณาการ: ในแอป + อีเมล (Postmark) + Slack 3 ช่องทางแบบเรียลไทม์
ระบบตรวจสอบคุณภาพด้วย AI (QC)
การตรวจสอบคุณภาพซับไตเติ้ลอัตโนมัติด้วย LLM
- นับตัวอักษรภาษาไทย: นับอย่างแม่นยำโดยไม่รวมวรรณยุกต์และสระ (สูงสุด 39 ตัวอักษรต่อบรรทัด)
- QC หลายขั้นตอน: Preflight (หลังอัปโหลด) และ Postflight (ก่อนส่งมอบ)
- คำแนะนำแก้ไขอัตโนมัติ: เครื่องหมายวรรคตอน ช่องว่าง และคำศัพท์
- เชื่อมต่ออภิธานศัพท์: ตรวจสอบความสอดคล้องกับอภิธานศัพท์เฉพาะซีรีส์
- เปลี่ยนสถานะอัตโนมัติ: เมื่อไม่มีข้อผิดพลาดจะเปลี่ยนเป็น 'ผ่าน' อัตโนมัติ
การแก้ไขและจัดการซับไตเติ้ล
ระบบแก้ไขซับไตเติ้ลหลายรูปแบบพร้อมฟีเจอร์การทำงานร่วมกัน
- แปลงรูปแบบ VTT / SRT แบบสองทิศทาง
- แก้ไขและจัดการประวัติระดับคิว (บทพูด)
- การทำงานร่วมกันผ่านฟีเจอร์แสดงความคิดเห็น
- แก้ไขซับไตเติ้ลบนสเปรดชีตผ่าน Google Sheets
- นำเข้า/ส่งออก Excel
การเรียกเก็บเงินและบัญชี
ฟีเจอร์การเรียกเก็บเงินและบัญชีที่ปรับแต่งสำหรับงานแปล
- คำนวณนาทีแปลอัตโนมัติ (ตามความยาววิดีโอ / อัตราคงที่)
- คำนวณจำนวนเงินระดับ Deal (รับประกันความสอดคล้องด้วยฟังก์ชันร่วม)
- รองรับรอบการเรียกเก็บเงิน JVTA วันที่ 25
- รองรับหลายสกุลเงิน (JPY / USD / THB)
- สร้างใบแจ้งหนี้ PDF อัตโนมัติ (รองรับฟอนต์ญี่ปุ่น)
ความปลอดภัยแบบ Multi-Tenant
การแยก tenant และการควบคุมการเข้าถึงระดับองค์กร
- การแยก tenant อย่างเข้มงวดด้วย PostgreSQL RLS
- การควบคุมการเข้าถึงตามบทบาทในขอบเขต tenant
- บังคับตัวกรอง tenant ในทุก query (แม้แต่ admin ก็ไม่สามารถดู tenant อื่นได้)
Workflow
ลงทะเบียนตอนวิดีโอ
เผยแพร่ตอน (is_published = true)
มอบหมายนักแปลอัตโนมัติ (ให้คะแนน → ส่งข้อเสนอ)
นักแปลรับข้อเสนอ → เริ่มแก้ไขซับไตเติ้ล
แปลเสร็จ → ตรวจสอบคุณภาพ AI (Preflight)
ข้อเสนอแนะและแก้ไข
มอบหมายผู้ตรวจทานอัตโนมัติ → ตรวจทานและอนุมัติ
QC สุดท้าย (Postflight) → ส่งมอบ
คำนวณจำนวนเงิน Deal → สร้างใบแจ้งหนี้
Challenges & Solutions
การนับตัวอักษรภาษาไทยที่แม่นยำ
→ การใช้ logic ตัด Unicode diacritics
การจับคู่นักแปลที่เหมาะสม
→ การให้คะแนนหลายแกน: ผลงาน ความพร้อม ความเกี่ยวข้อง
การควบคุมการแข่งขันข้อเสนอ
→ Optimistic locking แบบมาก่อนได้ก่อน + แจ้งเตือนยกเลิกอัตโนมัติ
การจัดการต้นทุน LLM QC
→ การติดตาม Langfuse + การแสดงต้นทุน
RSC data serialization
→ Server-side pagination + ดึงเฉพาะคอลัมน์ที่จำเป็น
ความทนทานต่อความล้มเหลวของเครือข่าย
→ Exponential backoff polling + 503 retry
ปรึกษาเราได้ทันที
ไม่ว่าจะเป็นการนำ AI มาใช้ การปรับปรุงกระบวนการ หรือการลดต้นทุน เราพร้อมช่วยเหลือคุณ ด้วยประสบการณ์กว่า 1,850 บริษัท เราจะหาโซลูชันที่เหมาะสมสำหรับคุณ
ปรึกษาฟรี ตอบกลับภายใน 24 ชั่วโมง