JpThai
業界トップシェアのタイ語翻訳サービス
熟練翻訳者による高精度翻訳
専門分野に精通した熟練翻訳者がレビュー・修正。品質と速度を両立するワークフローを実現しています。
- ネイティブ翻訳者 + 国立大学タイ語専攻スタッフの二重チェック
- 専門用語データベースによる翻訳品質の一貫性確保
- トライアル翻訳で品質を事前確認可能
- 翻訳メモリの活用でコスト削減と品質向上を同時実現
用語統一と業界特化の翻訳体制
自動車、法務、IT、医療など各分野の専門用語データベースを構築・管理。プロジェクト横断で用語の統一性を確保し、翻訳品質のばらつきを解消します。
- 自動車・法務・IT・医療など主要分野をカバー
- 用語集の構築・管理でプロジェクト間の一貫性を確保
- お客様固有の表現ルールにも対応
- 過去の翻訳資産を活用した効率的なワークフロー
バイリンガル常駐体制による安定した納品
タイ・日本のバイリンガルスタッフと、国立大学でタイ語を専攻したスタッフが常駐。大量のマニュアル翻訳も、品質を維持しながら納期内に対応します。
- 常駐スタッフによる迅速なレスポンス
- 大量案件にもスケーラブルに対応
- DTP・レイアウト調整まで一括対応
- 急ぎの案件も柔軟にスケジューリング
翻訳サービスの対応範囲
幅広い分野の翻訳に対応
自動車マニュアル翻訳
自動車メーカーの整備マニュアル、取扱説明書、技術資料の日本語⇔タイ語翻訳。専門用語の正確な翻訳を保証します。
法務・契約書翻訳
契約書、利用規約、法的文書の翻訳。タイの法律・商習慣に精通した翻訳者が正確な翻訳を提供します。
IT・技術ドキュメント翻訳
API仕様書、システム設計書、ユーザーガイドなどの技術文書翻訳。IT分野の専門知識を持つ翻訳者が対応します。
マーケティング資料翻訳
Webサイト、パンフレット、プレスリリースなどのマーケティング資料。文化的ニュアンスを考慮したローカライゼーションを提供します。
Large-Scale Project
タイ語字幕翻訳・品質管理プラットフォーム
映像コンテンツのタイ語字幕翻訳ワークフローを一気通貫で管理するB2B SaaSプラットフォーム。動画シリーズ/エピソードの管理から、翻訳者の自動アサイン、AI品質チェック、請求書発行までを一つのシステムで完結させる。
翻訳者・校正者の自動アサインエンジン
エピソード公開をトリガーに、最適な翻訳者を自動選出してオファーを送信するシステム。
- スコアリングアルゴリズム: 実績スコア（60%）+ 稼働余力（40%）+ シリーズ親和度ボーナス（最大+20点）の3軸で候補者をランキング
- 2段階オファー方式: Stage 1 で最高スコアの候補者に個別オファー → 辞退/期限切れ時に Stage 2 で残り全候補者に一斉オファー（早い者勝ち）
- 自動カスケード: 翻訳者がオファー承諾 → 校正者への自動アサインをトリガー（同一人物の兼任を防止）
- Cron ジョブによるオファー期限管理: 15分間隔で期限切れオファーを検出し、次の候補者へ自動再オファー
- 通知統合: アプリ内通知 + メール（Postmark）+ Slack の3チャネルでリアルタイム通知
AI 品質チェック（QC）システム
LLM を活用した字幕品質の自動検査。
- タイ語文字数カウント: 声調記号・母音記号（diacritics）を除外した正確な文字数算出（1行最大39文字）
- 多段階QC: Preflight（アップロード後）と Postflight（納品前）の2段階チェック
- 自動修正提案: 句読点・空白・用語の安全な自動修正を提案
- 用語集連携: シリーズ別グロッサリーとの自動整合性チェック
- ステータス自動遷移: エラー0件なら自動的に「合格」へ遷移
字幕編集・管理
多形式対応の字幕編集システムとコラボレーション機能。
- VTT / SRT 形式の双方向変換・パース
- キュー（台詞）単位での編集・履歴管理
- コメント機能によるレビューコラボレーション
- Google Sheets 連携によるスプレッドシート上での字幕編集
- Excel インポート/エクスポート
請求・経理
翻訳業務に最適化された請求・経理機能。
- 翻訳分数の自動計算（動画尺ベース / フラットレート対応）
- Deal 単位での金額計算（共通関数による一貫性保証）
- JVTA 25日締め請求への対応
- 多通貨対応（JPY / USD / THB）
- PDF 請求書の自動生成（日本語フォント対応）
マルチテナント・セキュリティ
エンタープライズグレードのテナント分離とアクセス制御。
- PostgreSQL RLS による厳密なテナント分離
- テナントスコープのロールベースアクセス制御
- 全クエリにテナントフィルタを強制（管理者権限でも他テナント閲覧不可）
Workflow
動画エピソード登録
エピソード公開（is_published = true）
翻訳者の自動アサイン（スコアリング → オファー送信）
翻訳者がオファー承諾 → 字幕編集開始
翻訳完了 → AI品質チェック（Preflight）
フィードバック・修正
校正者の自動アサイン → 校正・承認
最終QC（Postflight）→ 納品
Deal金額計算 → 請求書生成
Challenges & Solutions
タイ語の正確な文字数カウント
→ Unicode diacritics 除外ロジックの実装
翻訳者の最適マッチング
→ 実績・稼働余力・シリーズ親和度の多軸スコアリング
オファーの競合制御
→ 楽観的ロックによる先着順制御 + 自動キャンセル通知
LLM品質チェックのコスト管理
→ Langfuse によるトレーシング + コスト可視化
RSC データシリアライズ
→ サーバーサイドページネーション + 必要カラムのみ取得
ネットワーク障害耐性
→ エクスポネンシャルバックオフ付きポーリング + 503リトライ