多言語対応
「翻訳の品質と納期を両立したい」「機密文書を安心して任せたい」「システムの多言語化まで一気通貫で対応してほしい」——タイ語翻訳トップシェアの実績と、日本・タイ・ラオスの三拠点体制で、東南アジア展開を一気通貫で支援します。
こんな課題はありませんか？
東南アジア言語の翻訳とローカライゼーション
訳の品質にばらつきが出る
外注先によって用語の使い方や言い回しがバラバラ。専門用語の誤訳でクレームになった経験があり、安定した品質の翻訳パートナーを探している。
大量・継続案件の進捗管理が大変
月間数十万字規模の動画字幕や技術文書を、納期通りに納品させる仕組みが社内に無い。複数翻訳者の品質を揃え、用語集を維持するのが難しい。
機密文書を安心して任せられる業者がいない
契約書・特許・社内文書の翻訳で、NDA・データ保管・PDPA 対応がしっかりした翻訳会社が見つからない。情報漏洩リスクを最小化したい。
導入による成果
提案するソリューション
この課題に最適なプロダクトとサービス
Tralio
翻訳チームのアサイン、字幕QC、用語集AI、通知・締切管理を仕組み化するFMS。実績・空き状況・シリーズ経験をもとに最適な担当者を自動マッチングします。
- 自動アサイン
- 字幕QC・用語集AI
- 停滞検出と通知
JpThai
タイ語翻訳の専門サイト。法務・工業・医療・観光など分野別の専門翻訳、字幕翻訳、通訳サービスを提供しています。1,850 社の取引実績と二段階レビューで品質を担保します。
- タイ語翻訳トップシェア
- 二段階ネイティブレビュー
- 字幕・通訳・ローカライズ対応
コンサルティングサービス
ネイティブ翻訳・二段階リビジョン
Translation大学・大学院でタイ語を専攻したネイティブ翻訳者が一次訳、別担当者がリビジョンを実施。専門用語の誤訳を防ぎ、長期案件でも品質を一定に保ちます。
法務・工業・医療・観光など案件単位で専門家をアサイン。
訳者と別担当者がリビジョン。品質基準の見落としをゼロに。
案件横断で用語集・スタイルガイドを維持し、ブレを防ぎます。
システムの多言語化
LocalizationUI 翻訳・コードベースの多言語化・TMS 連携・用語管理を一気通貫で支援。製品ドキュメント、Web サイト、アプリの完全ローカライズに対応します。
製品画面・通知文・ドキュメントを一括ローカライズ。
i18n キー管理・PR 連動で実装ワークフローと統合。
TMS で用語集を一元管理。新規追加もすぐ反映できます。
動画字幕翻訳
Subtitles動画字幕翻訳に特化した QC とプロジェクト管理。METI × NTT ドコモ × CP グループの実証事業では 270 タイトル・1,450 エピソードを担当しました。
文字数・CPS・タイ語声調記号を考慮した自動チェック。
HLS / OTT 配信基盤との接続まで対応。
タイ語以外の東南アジア言語にも横展開できます。
通訳・現地サポート
Interpretationタイ語・ラオ語のネイティブ通訳が、商談・展示会・工場視察・展開先での現地折衝までサポート。三拠点の現地ネットワークを活用します。
日本からの出張時の商談・通訳・送迎をワンストップで。
工業分野の専門通訳が技術的な内容も正確に伝達。
Zoom / Teams 等を介したリモート通訳にも対応。
案件の流れ
お問い合わせから納品まで、進捗を可視化して安心の運用
お問い合わせ・要件ヒアリング
1〜2 営業日分野・分量・納期・セキュリティ要件をヒアリング。NDA 締結も可能です。
見積もり・体制提案
1〜3 営業日翻訳者・リビジョン担当・スケジュールを提案。用語集の引き継ぎや TMS 連携も設計します。
翻訳・リビジョン
案件規模に応じるネイティブ翻訳者が一次翻訳、別担当者がリビジョン。進捗は TMS で可視化されます。
最終チェック・納品
1〜2 営業日用語集との整合・体裁・固有名詞を最終チェックして納品。フィードバックを用語集に反映し継続改善します。
選ばれる理由
AI 翻訳時代でも、品質と継続性を両立できる翻訳パートナー
ネイティブ翻訳者＋二段階チェック
大学・大学院でタイ語を専攻したネイティブ翻訳者がアサイン。訳者≠リビジョン担当の二段階チェックで品質を担保します。
分野別の専門翻訳者
法務・工業・医療・観光など分野別の専門家を案件単位でアサイン。専門用語の誤訳を防ぎます。
システムの多言語化まで一気通貫
翻訳だけでなく UI 翻訳・コードベースの多言語化・TMS 連携・用語管理まで対応。製品ドキュメントやアプリの完全ローカライズが可能です。
NDA / DPA / PDPA 準拠のセキュリティ
機密案件向けに NDA・DPA・SCC・PDPA 準拠の運用を標準提供。情報漏洩リスクを最小化します。
16 年の実績・リピート率 82%
2010 年創業、累計 1,850 社以上の取引実績。82% のリピート率が長期信頼の証です。
進捗の可視化と SLA 遵守
TMS 上で進捗・SLA をリアルタイムに可視化。自動アラートで遅延ゼロを実現します。
よくあるご質問
生成AIコンサルティングに関するよくあるご質問にお答えします
