ตัวอักษรไทย (Siamese character) ไม่ได้มีแค่พยัญชนะหรือสระเท่านั้น แต่ยังมีเครื่องหมายวรรณยุกต์ด้วย เป็นการแสดงเสียงโดยการประกอบพยัญชนะ สระ และวรรณยุกต์เข้าด้วยกัน แบ่งออกเป็นพยัญชนะ 42 รูป สระ 9 รูป และเครื่องหมายวรรณยุกต์ 4 รูป

วรรณยุกต์ของไทยมีทั้งเสียงสามัญ เอก โท ตรี และจัตวา ซึ่งเป็นเสียงที่แม้แต่คนไทยเองก็ยังได้ยินแตกต่างกัน จึงทำให้เกิดปัญหาในการแสดงเป็นตัวหนังสือ ปัญหาอย่างหนึ่งของการแปลภาษาไทยคือความไม่ชัดเจนอันเกิดจากเครื่องหมายวรรรณยุกต์ เราจึงดำเนินการแปลและพิสูจน์อักษรด้วยความระมัดระวังเป็นอย่างยิ่ง

เราได้สร้างระบบที่สามารถตอบสนองได้อย่างยืดหยุ่นต่อต่องานโปรเจ็คขนาดใหญ่และงานที่มีความเฉพาะทางในอุตสาหกรรมการแปล เช่น การรับงานแปลของบริษัทแปล และตอบสนองต่อความต้องการของลูกค้า โดยมีนักออกแบบผู้เชี่ยวชาญคอยให้บริการงาน DTP ออกแบบเว็บไซต์ และจัดเค้าโครงหน้ากระดาษ

อีกทั้งยังให้บริการด้านการแปลและการจัดเค้าโครงหน้ากระดาษอย่างกว้างขวาง เช่น สิ่งพิมพ์ เอกสาร e-book เว็บไซต์ ซอร์ฟแวร์ และเอกสารของหน่วยงานราชการ เป็นต้น เนื่องจากมีการบริการในการออกแบบเป็นพิเศษเกี่ยวข้องกับการแปล จึงสามารถแก้ปัญหาต่างๆ เช่น การตรวจสอบคุณภาพ และการจัดการเวลาในการจัดส่งงานได้